1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
detektiv Monroe,
to je detektiv Davis.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Vem, da si na poti.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,412
Hej, ko sta ti in Williams
priti, le zavedaj se.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
To izgleda kot odmeven umor,

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,375
in nekdo je opravil čiščenje.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Celotno mesto je uničeno
čistilnih izdelkov.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
Aja, pa gospodinja,

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,507
ona je tista, ki je vpoklicala.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Torej, zdaj jo sprašujemo.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,150
- Fancy, fancy.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,110
- Da, vsekakor.

14
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
- Hm.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Kareen Carter.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
AKA K-Dubb.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Mladi reper iz 7
Ulična zabava.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,058
To je drugi od
teh v zadnjih nekaj tednih.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,268
- Oh, drugič.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
Zdaj veste, dva ali več.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
To je vsekakor trend.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
- Ron Romeo Jackson, prerezan vrat.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Ja, tudi to je izgledalo kot rop.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
- Glej, isti MO.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
- Ista oznaka.
- Mm-hmm.

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,794
Vidiš to?

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
7. ulica?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
To ni ubijanje.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
To tukaj je sporočilo.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Če sta ti dve povezani,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,601
imeli bomo a
ulična vojna v naših rokah.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
Vsekakor.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Ja, veš,
prišli ste zelo priporočljivo

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
moja dobra prijateljica Tamia.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,615
- No, v čast mi je
zelo priporočljivo,

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
predvsem nekomu
kot ti, Blue Ice.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Samo kliči me Brandon.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Veste, Blue Ice je oder
ime, ki ga uporabljam zmerno.

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- V redu, Brandon.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
To je drugače.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Veste, večina raperjev se zgrozi
ko uporabljamo njihovo vlado.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
- Ja.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,218
In to je verjetno
ker veliko raperjev

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
imam kaj za skrivati.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,222
Vidiš, jaz sem samo umetnik.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,473
In verjetno celo dva kvadrata

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
v tem poslu sploh.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,770
- No, zabeležil si bom
kako naj te potem kličem.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
- Mislim, ker iščem

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,399
in ne samo, da vsi prodajate hiše,

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,818
ampak vi vsi prodajate celoten življenjski slog.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,361
- Točno tako.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,488
In zaslužite si naložbeno nepremičnino

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,033
to se bo ujemalo s tem
življenjski slog, ki ga gradite.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
- Tamia mi je vedno govorila
da naložbene nepremičnine

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
bo zame zelo donosen.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,121
Veste, in zaupam njenemu vodstvu.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,581
Ja, na mestu je.

59
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
- Ja.

60
00:03:28,583 --> 00:03:29,708
In še toliko bolj, ker je

61
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
ni povezan z oznako.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Veš, ona je nevtralna.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
- Ja, brez obveznosti.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,050
- Tu gre veliko umetnikov narobe.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Zaupajo ljudem v notranjosti.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,183
- Včasih so lahko vaš najhujši sovražnik.

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
- Najslabši.

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
Mislim, ta glasbeni posel,

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,730
včasih postane noro.

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,273
Nikoli ne veš, koliko časa ti je ostalo

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
v igri življenja,

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,653
zakaj ga torej ne bi porabili pametno, kajne?

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
prav.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
- Počakaj malo, to je moj menedžer.

75
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
To moram vzeti.

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
- Oh, v redu.

77
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Yo

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,415
Uh-huh.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,887
Hip hop v vzponu
zvezda Kareen K-Dubb Carter

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,765
sinoči našli mrtvega v njegovem luksuznem domu.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,350
On je drugi reper

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,644
od založbe 7th Street Entertainment

83
00:04:30,645 --> 00:04:33,021
da bi umrl v zadnjih dveh tednih.

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Policija je razsodila, da gre za umor.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,119
- Hej.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
- Hej.

87
00:04:48,705 --> 00:04:53,625
- Torej sem se pravkar srečal z Brandonom
in je prav kul.

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
- Ja, je.

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,879
- Ampak morali smo prestaviti

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
ker je preprosto moral nenadoma oditi.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
- Oh. Je rekel zakaj?

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,177
- Njegov menedžer ga je poklical,

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
je rekel, da je nujno, potem pa je odšel.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,182
- Oh.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
- Uh, hej, jaz, moram iti,

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
tako da bom, samo se vidiva kasneje, v redu?

97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
- Sliši se dobro.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
- Tamia, si v redu?

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
- Ja, um, v redu sem.

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Hm, bom, se vidiva kasneje.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
- V redu.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Samo še ena
vzamemo nazaj našo dediščino.

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
- Jada, punčka.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,405
- Poskušal sem te obiskati že eno leto.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Odkar sem izvedel.

106
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
Zakaj si, zakaj si
zavračaš moje obiske?

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
- Charlene me je prosila.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
Rekel je, da je najboljše.

109
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Najboljše za koga?

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,005
Ta ženska je lagala
meni celo življenje.

111
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Stara sem 25 let in sem
nimam pojma kdo sem.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,890
Imam toliko vprašanj.

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
- Vem, punčka.

114
00:06:33,976 --> 00:06:37,479
vem

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
- Zakaj si me izdal?

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
Si želel samo
me izbrisati iz svojega življenja?

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
- Kaj? Ne, ne, Jada.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Poskušal sem te zaščititi.

119
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
Moral bi biti
mrtev v obrisu krede,

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
ampak si preživela.

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,249
In vem, da se na nek način počutiš

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
o Charlene in Jamesu
ne povem ti resnice,

123
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
vendar sem jih prosil
zaščititi vas za vsako ceno.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
- Da bi me zaščitil pred mojo resnico?

125
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
In zakaj zdaj?

126
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
Mislim, bil sem v redu
živim svoje življenje v laži.

127
00:07:14,809 --> 00:07:19,564
- Nekajkrat sem bil pripravljen na pogojni izpust
pred tedni in je bil zavrnjen.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
- Vidijo te kot pošast.

129
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
- Si videl, kaj so
naredil tvoji mami, hm?

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Zdaj, v teh trenutkih, ja.

131
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Ja, bil sem pošast.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
In niti za sekundo mi ni žal.

133
00:07:47,633 --> 00:07:51,845
- Ne, hm, jaz, jaz, nisem videl slik

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
od nje od tistega dne.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Nočem.
- Dobro.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,771
- Toda Charlene mi je pokazala slike

137
00:08:01,772 --> 00:08:04,733
od nje, ko je izvedela
bila je noseča z mano.

138
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
- Ja.

139
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
Poglej, uh, nekdo iz
preteklost ve, da si živ.

140
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
Jada, hočejo dokončati, kar so začeli.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
- Ne, ne, ne razumem.

142
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
- Punčka, to je ubij ali bodi ubit.

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
ljubim te

144
00:08:45,816 --> 00:08:49,861
- Tudi jaz te ljubim, oče.

145
00:08:49,862 --> 00:08:54,075
Jaz, ne vem če, če jaz
lahko dokončam, kar sem začel.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,494
Lahko in boš.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Monroe, kaj počneš?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Opravljam svoje delo.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
- Torej, kako je s 7. ulico?
poteka preiskava?

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,937
- S tem smo šele začeli.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
No, kaj je tebi?

152
00:09:26,065 --> 00:09:29,067
- Charlene, ta vrvica
umorov na 7. ulici

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
ni zgodilo samo po naključju.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
In kot sem vam povedal pred nekaj tedni,

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
sem na nečem,

156
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
in sem na tebi.

157
00:09:36,659 --> 00:09:40,745
- Lawrence, notranje zadeve.

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,667
Notranje zadeve niso nič
ampak pisarniško delo za potuhnjence.

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,460
Torej, zakaj preprosto ne
pojdi nazaj za svojo mizo

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,087
in opravljaš svoje pisarniško delo?

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
- Mm, malo bi bil
lepše mi je če bi bil na tvojem mestu.

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Mm, za vraga ni možnosti.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
- Veš, ironično je

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
dva raperja 7th Street

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,764
sta sinova dveh izvršnih direktorjev 7th Street

166
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
ki ga je umoril Legend
Rollins pred 25 leti.

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
- Je tako?

168
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
- Ti si glavni detektiv v tem primeru.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
To bi moralo biti prvo
zabeležite v svojo majhno beležko.

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
- Oh, prosim.

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,985
Za kaj gre, Tucker?

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,903
- Ali je to retorično?
vprašanje, detektiv?

173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
- Ali je?

174
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
- Vedi to.

175
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
Obračal sem se
kamni v tem primeru.

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Pred nekaj tedni sem dobil odmor.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
- Oh, res?

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,706
In kaj je bilo to?

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
- Punčka Rollins.

180
00:10:27,543 --> 00:10:28,835
Ni umrla.

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Živela je, detektiv.

182
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Prosim, pustite svoje sporočilo.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
- Jada, ljubica, pogovoriti se morava.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Srček, res je pomembno.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Poglejte, zadnjih nekaj tednov vem

186
00:10:53,653 --> 00:10:56,196
so bili res veliko
ravnati in razumeti,

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
ampak res moram
zaščiti te zdaj, srček.

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Prosim pokliči me.

189
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
- Oh, mama, ne morem
verjemite, da ga res ni več.

190
00:11:19,387 --> 00:11:22,889
vem

191
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Tudi jaz ne morem.

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,940
Mislim, ko porabiš
tvoje življenje z osebo,

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
in potem jih ni več tukaj.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
je...

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,787
- Vem, da je, vem
Težko ti je, mama,

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,249
ampak sem, tukaj sem tudi zate, v redu?

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
- Vem, srček. Vem, da si.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
In tudi jaz sem tukaj zate, prav?

199
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Ker veš, nisem
edina, ki ga je izgubila.

200
00:12:01,762 --> 00:12:06,391
- Ampak bilo je, lepo in prijetno

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,560
in zasebno in intimno storitev,

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
in prepričan sem, da bi mu bilo všeč.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
- Ja, bilo je.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,442
Ker Bog ve, ti poznaš svojega očeta.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Bil je čim bolj zaseben.

206
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
- Ja.

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,366
Hej, ampak on, on je
služiti v policiji

208
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
že več kot 40 let.

209
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Mislim, prepričan sem, da bi
naredil nekaj lepega zanj.

210
00:12:26,579 --> 00:12:28,830
- Oh, ja, prepričan sem, da bi jih.

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Ampak spet,
poznali so tudi Jamesa Monroeja.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
Vedeli so, da ta človek
vedno ohranil svojo družino

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
in njegovo delo popolnoma ločeno.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
Grem po njegovega
spominska zastava jutri.

215
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
- V redu.

216
00:12:42,888 --> 00:12:45,931
In jaz bom, jaz ga bom obesil zgoraj
plašč zate, v redu?

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
- Hvala.

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
dobrodošli

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
- Poslušaj, Jay.
- Mm?

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
- Želim, da to veš
tvoj oče te je imel tako rad.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
- To vem.

222
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
In ve, da jaz,

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,409
da sem ga tudi jaz imela zelo rada.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,619
- Ja.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,417
Sovražim raka.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
- Gotovo ste že vsi slišali za K-Dubb.

227
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
- Ja.

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
Toda Rolio so odstranili.

229
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Tudi mi smo ga prepisali.

230
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Bil je razmetljiv.

231
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
Mogoče je kdo želel to, kar je imel

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
in so ga dohiteli.

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
- In zdaj sva dva manjša.

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
V zadevi česa? tedne.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
- Ja.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Zdi se, da se zgodovina ponavlja.

237
00:13:49,078 --> 00:13:52,330
Zato potrebujemo oči
in naša ušesa na teh ulicah.

238
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Ljudje, ki iščejo visoko in nizko.

239
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
Ice, hočem nekoga
s teboj ves čas.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,757
- Ne, stari, v redu sem.

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Veš, da ne tekam naokoli
brez spremstva, brat.

242
00:14:06,554 --> 00:14:08,054
Vem.

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Ostanite na svojem kvadratnem pasu.

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Vem pa več o
svojo preteklost kot ti.

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Zato upoštevajte, kar govorim.

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,774
- In kot sem rekel, Big Money,

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
Ne tekam naokoli brez spremstva.

248
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Dobro sem, človek.

249
00:14:25,364 --> 00:14:30,118
- Big Rolio, Big Dubb in tvoji stari.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
Vsi smo vedeli, kaj je, če
kateri od naju je postal žrtev

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
na te ulice.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,332
Skrbimo za družino drug drugega.

253
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Če ti je všeč ali ne, hm?

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Dva sta se ujela med zdrsom.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Zdaj vemo, da ni bila nesreča.

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
- Ah, poglej, bom telefoniral.

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
- Ja, naredi to.

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Poskrbite, da boste ostali na mestu.

259
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
- Brez nespoštovanja, Big Money.

260
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
Vem, da si prišel gor v
peskovnik z vsemi našimi popsi, nah.

261
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Ampak kot sem rekel prej,

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Ne tekam naokoli brez ekipe.

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
v redu sem.

264
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
- Želeli smo te približno tukaj.

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
Starši vas niso ničesar naučili

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
o upravljanju denarja, fant.

267
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Hej, partner.

268
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Kako vam gre ta rdeča žametna torta?

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
- Bolje kot ta preiskava.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
- Uh, poslušaj.

271
00:15:39,730 --> 00:15:43,024
Vem, da si iskal
za bolj pozitiven rezultat

272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
z zaslišanja za pogojni odpust.

273
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
Poslušaj, nočem, da obupaš, prav?

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Ne izgubi upanja.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Morda izid pritožbe
bo drugačen.

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
- Dolgo sem opustil upanje
pred časom, Charlene.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,539
Zakon je vzel v svoje roke

278
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
in maščevanje na povsem drugi ravni.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,796
- Kaj imaš?

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,090
- Ah, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

281
00:16:07,091 --> 00:16:08,466
Preverite to.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,343
Raperji 7th Street, kajne?
- Mm-hmm.

283
00:16:10,344 --> 00:16:13,221
- Oba sta imela enako
svetovalec za finančno premoženje.

284
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
In nazadnje kupljeno
nepremičnine od istega nepremičninarja.

285
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Še kaj?

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,522
- Ne. št.

287
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
V redu, so
na isti založbi.

288
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
To ni nenavadno.

289
00:16:33,409 --> 00:16:37,578
Poglej, zadel boš svojega
25-letna delovna znamka, kajne?

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,080
ja

291
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
- Kaj bom zadel?

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
40.

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
- 40 let službe v policiji, v redu?

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,257
Torej, vidite, bil sem dol
ta cesta lažnega upanja pred.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Torej je to le primer
sta na isti založbi

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,096
in obdržijo svoje
denarja v istem krogu.

297
00:16:55,097 --> 00:16:56,681
To je vse.

298
00:16:56,682 --> 00:17:00,561
- Pa poglejmo kaj
krog ve, Charlene.

299
00:17:01,645 --> 00:17:05,690
- Kaj če bi me pustili malo kopat

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
in greš do konca
praznuje tvoj rojstni dan.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,780
- Ja, praznoval bom rojstni dan

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
ko rešimo te umore.

303
00:17:16,326 --> 00:17:19,537
- Veste, danes je marca
leto, ko je James umrl.

304
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Ja.

305
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
ja

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Bilo je na moj rojstni dan,

307
00:17:24,878 --> 00:17:26,753
zato je težko pozabiti.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,716
Vem, da nikogar ne maraš

309
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
da te vprašam, kako si in vse,

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,927
zato poskušam to spoštovati,

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
ampak kako si kaj?

312
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Jaz sem osamljena vdova

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
ki ima hčerko, ki me sovraži v črevesju.

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,194
- Glede Jade si bil vedno zelo zaseben.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,862
Mislim, vedel sem te kaj,

316
00:17:52,863 --> 00:17:56,157
25 let in sem jo videl nekajkrat.

317
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
- No, veš, James...

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,912
- Ja, vemo, vemo.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,581
Obdržal svoje delovno življenje in
zasebno življenje ločeno.

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Zaradi tega ga spoštujemo.

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,710
Mm.

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,716
- Charlene, otroci, oni,
nagnjeni so k odpuščanju

323
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
bolj kot pozabijo.

324
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Ne bo te večno sovražila.

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,103
- Hej, uh, saj veš kako
Dobil sem tvoj primer

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,398
z leti o naselitvi
dol in imeti nekaj otrok?

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,691
- Ja.

328
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
No, čeprav sem v modricah.

329
00:18:38,450 --> 00:18:42,621
Imeti družino je bilo vredno.

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Pravzaprav je neprimerljivo.

331
00:19:23,704 --> 00:19:24,745
- Hej, ti.

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,956
Samo razmišljal sem o tebi.

333
00:19:26,957 --> 00:19:28,541
- Ste bili?

334
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
- Bil sem.

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,421
Zjutraj sem ti poslal sporočilo.

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,381
Povedal sem ti vesel rojstni dan,

337
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
vendar nisem dobil odgovora, gospod.

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Ja, bil sem
na prizorišču vse dopoldne.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,014
- Mm-hmm, mislil sem.

340
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
- Ampak hvala, ker misliš name.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,062
Nameraval sem, uh,

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
pojdite na trak
klub čez malo,

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
praznujejo zadnjih nekaj
ure mojega rojstnega dne.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,071
- Mm-hmm, mislil sem, da boš tudi ti to naredil.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,449
Ker si naredil enako lani,

346
00:20:01,450 --> 00:20:06,455
kar pomeni, da smo delali
to že približno dobro leto.

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,582
- Eno leto?
- Mm-hmm.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
- In v zadnjem letu,

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
Veliko sem razmišljal.

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
Veš, da te vidim na
klub redno,

351
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
zaradi tega mi noči hitreje minejo.

352
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Veš, da se izmuzneva k
imeti najine majhne pogovore.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,139
- Tudi jaz sem užival.

354
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
- Veš, izbiral sem
veliko ur v baru,

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
in ne klub.

356
00:20:31,146 --> 00:20:33,272
Tudi mene močno udarja po žepih,

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
ampak je kul, ker se počutim bolje.

358
00:20:38,070 --> 00:20:41,697
- Torej se vidiva v baru v...

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,115
- Približno eno uro.

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,452
- Tam bom čez 58
minut, te pospremim.

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Poskrbite, da pridete pravočasno.

362
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
- V redu, gospod detektiv,

363
00:20:50,374 --> 00:20:52,250
Všeč mi je zvok tega.

364
00:20:52,251 --> 00:20:53,876
- Iskreno.

365
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
- Ja?

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
- Hvala za razmišljanje
od mene na moj rojstni dan.

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- Si slišal za K-Dubb?

368
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
- Ja, uh, to je bilo,
to je bilo precej tragično.

369
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
- Ja, bilo je.

370
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Brandon je.

371
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
zdravo
- Hej.

372
00:21:50,017 --> 00:21:51,934
Prosim, povejte mi, da je vaš
zaseden urnik vam omogoča

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,561
da grem nocoj malo ven.

374
00:21:53,562 --> 00:21:56,605
- No, odvisno od
kaj se dogaja nocoj.

375
00:21:56,606 --> 00:21:57,898
Ja, bom v studiu.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
Hm, moral sem položiti progo

377
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
in hotel sem, da to slišiš.

378
00:22:09,828 --> 00:22:14,583
v redu

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
Kaj?

380
00:22:17,961 --> 00:22:21,380
Vaše srečanje
ga za posel ali?

381
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
- Ja.

382
00:22:22,216 --> 00:22:23,632
Ja, saj veš, da sem vedno
na moji poslovni poti.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,010
Mm-hmm.

384
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
Prav, ampak nisi
vedno tako nasmejana

385
00:22:27,929 --> 00:22:29,597
ko opravljate svoje poslovne naloge.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
V redu, no, ko
denar je pravi.

387
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
V redu, ko bo denar pravi.

388
00:22:35,228 --> 00:22:38,189
Poglej, samo želim, da si pozoren

389
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
tega, kar dejansko počnete.

390
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
7. ulica ni šala.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,488
Res so z ulic, Jada.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
vem

393
00:22:47,574 --> 00:22:48,908
- V redu? ali veš

394
00:22:48,909 --> 00:22:50,534
- Sem.
- V redu.

395
00:22:50,535 --> 00:22:53,954
- Poglej, ujameva te kasneje, prav?

396
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
ljubim te
- Mm-hmm.

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,415
- Adijo.
- Tudi tebe imam rada.

398
00:22:56,416 --> 00:22:59,126
adijo

399
00:23:12,599 --> 00:23:14,100
Tamia.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,894
Živjo, ljubica, upam, da je vse v redu.

401
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
In hvala, ker me vedno spremljaš.

402
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Želim, da veš, da jaz
dobite vso svojo glasovno pošto

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
in dobro mi gre.

404
00:23:25,654 --> 00:23:29,657
Jaz, um, pogrešam Jamesa.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,117
zelo ga pogrešam,

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
ampak obvladam.

407
00:23:32,869 --> 00:23:36,164
In seveda pogrešam Jado.

408
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Ampak spet, jaz, jaz upravljam.

409
00:23:39,918 --> 00:23:43,254
Poslušaj, vseeno, tvoje ime,

410
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
vaše ime je bilo povezano

411
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
z reperji 7th Street.

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Me lahko kmalu pokličete nazaj?

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
Se slišiva pozneje.

414
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Poslušaj, Jay.
- Mm-hmm.

415
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
- Nekaj ​​ti bom povedal.

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
In to ti bom povedal

417
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
ker je tvoj oče tako želel,

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
a ne dokler ga ni bilo več tukaj,

419
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
ker ni zdržal
gledam te v oči.

420
00:24:28,967 --> 00:24:32,845
♪ Zadel si me na dan v tednu ♪

421
00:24:32,846 --> 00:24:37,016
♪ Govorim o ♪

422
00:24:37,017 --> 00:24:41,270
♪ Uber zunaj, vendar je luč ♪

423
00:24:41,271 --> 00:24:46,276
♪ Zbrneš me skozi stranska vrata ♪

424
00:24:46,651 --> 00:24:50,738
♪ Punca, ti si ♪

425
00:24:50,739 --> 00:24:54,700
♪ Odnesite svoje škatle na tla ♪

426
00:24:54,701 --> 00:24:59,205
♪ Pravite, da ste bili zavrženi ♪

427
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
♪ Naj te ne briga ♪

428
00:25:00,207 --> 00:25:02,124
♪ Ni vam treba iskati več ♪

429
00:25:12,594 --> 00:25:16,096
- Živjo, samo povej mi, kaj potrebuješ.

430
00:25:16,097 --> 00:25:17,765
No, ti lahko prinesem še enega,

431
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
eden na hiši?

432
00:25:19,392 --> 00:25:22,436
- Mislim, da ne bi smel
popij še eno pijačo,

433
00:25:22,437 --> 00:25:25,898
ampak, uh, vzel bom drugega.

434
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
- V redu.

435
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
te lahko nekaj vprašam?

436
00:25:29,736 --> 00:25:30,736
- Vsekakor.

437
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
- Zakaj nisi nikoli vprašal
jaz kako mi je pravo ime?

438
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Mislim, to počnemo, kot,

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
dobro leto, kajne?

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
- Ker že poznam tvoje ime, Iskreni

441
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
- Matt.

442
00:25:46,086 --> 00:25:47,128
- V redu. v redu

443
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Hm, kako ti je ime, ljubezen moja?

444
00:25:50,966 --> 00:25:52,591
- Oh, ne, ne, vsekakor,

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,051
Nočem se počutiti, kot da sem te prisilil.

446
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
- V redu.
- Nočem

447
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
počutim se tako.
- Mm-hmm.

448
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
- Ne, ampak, resno, Matt, všeč si mi.

449
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Kot, res, res kot ti.

450
00:26:10,360 --> 00:26:15,364
Poskušam vstopiti
druga stran sveta.

451
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Saj veš, umiri se.

452
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Tucker.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Vaš stalni?
- Običajno.

454
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
Iskreno, nisem te videl
zadnje čase v striptiz klubu.

455
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
nisi pogrešal
zaradi tega velikega zapravljivca?

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,509
- Hej!

457
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Ne zaničuj gospe.

458
00:26:40,557 --> 00:26:44,852
- Torej, kaj najdete na
primer Daniela Rollinsa?

459
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
Človek, mit, legenda.

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Opazil sem nekaj elektronskih
nedavno odprtih datotek

461
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
z vašo začetnico.

462
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
- Nič, stari.

463
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
- Zakaj torej koplješ po zaboju?

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
- Pravo detektivsko delo.

465
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
Nekaj, o čemer ne veš nič.

466
00:27:06,666 --> 00:27:10,419
- Kar naprej delaj to
Detektivsko delo, detektiv,

467
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
in tudi o tebi bom kaj našel.

468
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
- Ja, vso srečo s tem, moj fant.

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,426
Tako čist sem kot oni.

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,552
- Sem za notranje zadeve,

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
če ti je ušlo iz spomina.

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
Vsi pravijo, da škripajo
čisti, dokler niso.

473
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
- Ja.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Ja, vsi vemo, kdo si.

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,275
Ti si tisti, ki ne more
opravljati pravo detektivsko delo,

476
00:27:33,276 --> 00:27:35,527
zato iščeš potuhnjence v ekipi

477
00:27:35,528 --> 00:27:38,280
da bi potihnil ekipo.

478
00:27:38,281 --> 00:27:40,658
v redu

479
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Charlene je dostopala do teh arhivov.

480
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Nekaj naklepate
s tem primerom 7th Street.

481
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
James Monroe, bil je umazan policaj.

482
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
Bil je na plačilni listi 7th Street.

483
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
In sem precej prepričan
njegova žena je sledila.

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
- Človek je mrtev.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Naj ga mirno aretirajo.

486
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
- Ta primer Rollins je bil
zaprta za 25 let.

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,187
Trije glasbeniki zaklani kot prašiči.

488
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
Mm.

489
00:28:11,148 --> 00:28:12,898
- Toda Legend je bil zaračunan samo za enega.

490
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
Mm.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,695
- Morda bo kmalu prišel domov.

492
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
- Uh, tisti primer, ki je pred mano,

493
00:28:21,324 --> 00:28:24,284
tako da ne vem nič o tem.

494
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
- Tvoj partner zagotovo.

495
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
Ona je umazana policajka, tako kot njen mož.

496
00:28:29,541 --> 00:28:32,334
Potreboval sem 25 let, da sem prišel tako daleč,

497
00:28:32,335 --> 00:28:36,171
in ne bom nehal, dokler
Charlene dobi, kar si zasluži.

498
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
In Legenda...

499
00:28:42,762 --> 00:28:45,306
Poskrbel bom, da nikoli
ugledati luč sveta.

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
- Hej, Matt!

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,775
Tucker, mislim, da je čas, da greš.

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Preveč si popila.

503
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
- Ne kot tvoj fant policaj igračka.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
- Še vedno govorim.

505
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Še vedno govorim.
- Matt!

506
00:29:13,710 --> 00:29:17,005
- Iskreno, pazi na hrbet.

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,633
Prihaja iz družine morilcev.

508
00:29:39,986 --> 00:29:41,737
Jada.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,531
Zdaj vem, da mi ne boš odgovoril na klice

510
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
in ne boš odgovoril
vrata, ko se pojavim.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Minilo je leto dni, Jay.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,415
Čas je. Prosim, govori z mano.

513
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Resnično potrebujem, da me pokličeš.

514
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Lahko gre za vprašanje življenja ali smrti.

515
00:30:05,595 --> 00:30:07,304
♪ Hej, hej ♪

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
♪ vrata so še vedno odprta ♪

517
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
♪ Celotna posadka je zlomila, še vedno boli ♪

518
00:30:10,809 --> 00:30:12,601
♪ Naučite se matematike iz prave igre ♪

519
00:30:12,602 --> 00:30:14,353
♪ Obrnite utež, še vedno ponaredek ♪

520
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
♪ Sodni dan, to je moja slaba plača ♪

521
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
♪ Prva plača na dan kosila ♪

522
00:30:17,899 --> 00:30:20,108
♪ Mama prosim, samo nasmejim se ji nazaj ♪

523
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
- Zdravo.

524
00:30:22,863 --> 00:30:24,238
- V redu, tiho se prikradem sem.

525
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
Kaj misliš, si vohun ali kaj?

526
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
- Mogoče sem eden.

527
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Vau.

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,710
Naj te nekaj vprašam.

529
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
Stran od vseh karier na svetu,

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
zakaj si izbral nepremičnino?

531
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
- Sodelujem zaradi načrta za pobeg.

532
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
- Mm, je tako?

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,058
ja

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
- V redu.

535
00:30:58,940 --> 00:31:02,568
- Ali, ali kdaj pomisliš samo na,

536
00:31:02,569 --> 00:31:04,152
veš, zapustiti vse to?

537
00:31:04,153 --> 00:31:09,158
- Mm, vsak dan, gospodična Laroy, vsak dan.

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
- Veš, da sem tukaj zate, mama.

539
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Lahko mi poveš karkoli.

540
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Vem.

541
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
pred 25 leti,

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
tam je bila ženska,

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
bila je pevka v vzponu.

544
00:31:31,514 --> 00:31:34,183
Bila je oropana in brutalno
umorjena na svojem domu.

545
00:31:35,643 --> 00:31:38,562
In imela je sedem mesecev
takrat noseča.

546
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
- Oh, moj bog.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
- Ja, ime ji je bilo Lori Rollins

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
njenemu možu pa je ime Legenda.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,281
In takrat je bil a
raper pri isti založbi

550
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
da je bila na.

551
00:31:53,202 --> 00:31:55,495
Oče, ki ga poznate, James Monroe-

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
- Čakaj, hm...

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
Kaj, kaj misliš z očetom, ki ga poznam?

554
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
- James Monroe se je spogledoval
na napačni strani zakona.

555
00:32:06,007 --> 00:32:08,550
Bil je na plačilni listi pod nekaterimi razbojniki

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,387
ki je imel v lasti isto založbo.

557
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
- Mami, ti si, ti si
začel me je strašiti.

558
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
uh...

559
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
- Poslušaj, otrok je preživel.

560
00:32:23,566 --> 00:32:25,150
A tega ni vedel nihče.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
No, razen Jamesa, Legende,

562
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
jaz in še nekaj drugih.

563
00:32:32,492 --> 00:32:34,242
Vidite, zaradi
narava tega zločina,

564
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
nam je uspelo prikriti
otrokovo rojstvo in identiteta.

565
00:32:36,955 --> 00:32:38,330
- Ali mi lahko, mi lahko samo poveš

566
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
kaj hočeš povedati?

567
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
- Poslušaj, Legenda ljubljena in
tako zelo je oboževal svojo ženo

568
00:32:45,546 --> 00:32:47,047
in tako so se veselili

569
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
do prvega otroka.

570
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Toda ti vodje založbe,

571
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
videli so drugače.

572
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
Hoteli so se znebiti Lori,

573
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
ker je grozila, da bo odšla

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,852
ker niso počeli
prav zaradi njenih financ.

575
00:33:00,853 --> 00:33:03,188
- V redu, torej ljudje znotraj denarja?

576
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
- Točno tako.

577
00:33:05,233 --> 00:33:10,238
In glej, Legenda, Legenda
ne bi pokazal usmiljenja

578
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
vsem, ki so povezani z njenim umorom.

579
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
Da bi zaščitil svojega otroka,

580
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
takrat je šel k Jamesu.

581
00:33:20,498 --> 00:33:24,793
In vprašal me je, ali bi skrbela za tega otroka

582
00:33:24,794 --> 00:33:26,461
kot bi bil moj.

583
00:33:29,465 --> 00:33:32,676
- Hm ...

584
00:33:32,677 --> 00:33:35,722
Kaj praviš, hm, kaj praviš?

585
00:33:39,434 --> 00:33:40,600
- Pokril sem nekaj stvari.
- Mm-mm.

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,227
- Zaščitil sem te, srček.

587
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
- Ne. Ne.

588
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
- Jada.

589
00:33:45,649 --> 00:33:47,232
♪ Zvezde pojejo kot uspavanke ♪

590
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
♪ Samo glej številko, nikoli oči ♪

591
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
♪ Zaupanje mi je prineslo sto laži ♪

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,529
♪ Ljubezen mi je prinesla sto poskusov ♪

593
00:33:52,530 --> 00:33:54,322
♪ Jama v razpoki na pločniku ♪

594
00:33:54,323 --> 00:33:56,074
♪ Krona iz rje
še vedno iz nerjavečega jekla ♪

595
00:33:56,075 --> 00:33:57,784
♪ Sovraštvo v očeh, vendar so brez možganov ♪

596
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
♪ Zgrajen sem iz bolečine, ki je znana ♪

597
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
- Jada.

598
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Jada.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- Uh, jaz sem, um, zelo mi je žal, jaz...

600
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
Fuj. ja

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,133
- Si v redu?

602
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
- Ja.

603
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- Veste, za nekoga tako mladega,

604
00:34:18,097 --> 00:34:20,433
nosiš celo življenje
misli v tvoji glavi.

605
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Vidim vse na tvojem obrazu.

606
00:34:23,978 --> 00:34:27,314
No, ampak vseeno, uh,

607
00:34:27,315 --> 00:34:29,524
to je moj vikend, da dobim svojo hčerko.

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
Veš, pri meni doma norimo.

609
00:34:31,152 --> 00:34:33,945
Pojavimo se, mi, odpihnemo raketo.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
Zgradite nore Lego stolpe in znoreli bomo.

611
00:34:35,948 --> 00:34:38,701
v redu

612
00:34:39,660 --> 00:34:41,870
- Mislim, res bi
všeč, če bi se nam lahko pridružil,

613
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
če hočeš.

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
- Veš, mislim, da bo to odvisno

615
00:34:44,624 --> 00:34:47,084
katera je tvoja najljubša sladkarija.

616
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
Vidim kaj
poskušaš narediti.

617
00:34:47,961 --> 00:34:50,087
- V redu, potem pa ti
bolje, da je pravilno.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,421
- No, to je morda še pred tvojim časom,

619
00:34:51,422 --> 00:34:53,006
zato me ne obsojaj.
- V redu.

620
00:34:53,007 --> 00:34:55,425
- Ampak jaz ga bom imel
iti z OG Abba

621
00:34:55,426 --> 00:34:57,427
- Zaba?
- Daj no.

622
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Taffy z arašidovim maslom, vse to.

623
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Pridi zdaj.

624
00:34:59,973 --> 00:35:02,683
- Oni, oni jih ne delajo
kot včasih, vendar.

625
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Človek.
- Moj oče je včasih hranil

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
poln predal teh, ko sem bil otrok.

627
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
- O moj bog, tudi moj...

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
- Čakaj, tudi tvoj oče je to naredil?

629
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
si v redu

630
00:35:16,573 --> 00:35:21,577
- Hm, mislim, da bom šel, v redu?

631
00:35:22,161 --> 00:35:23,161
- Že?

632
00:35:25,498 --> 00:35:27,040
- Prišel bom šele ta vikend

633
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
če govorimo o napredovanju

634
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
z naložbeno nepremičnino, v redu?

635
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
- Moja napaka.

636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
In zagotovo bom
naj bo večinoma poslovno.

637
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
- Hvala.

638
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
- No, naj te vsaj odpeljem ven.

639
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
- V redu.

640
00:35:58,239 --> 00:36:01,742
- Poglej, nisem mislil
da te užalim ali karkoli.

641
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Ampak to je nekaj o tebi

642
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
da se kar ne morem otresti.

643
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
Torej, če sem iskren,

644
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
veselim se
se vidimo ta vikend.

645
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
- Kmalu se vidiva.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
- V redu.

647
00:36:21,387 --> 00:36:23,305
Vozite varno.
- Hvala.

648
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
- Veš, da te je imelo
pridruži se policiji

649
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
z razlogom, kajne?

650
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
- Ja.

651
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Izogibajte se težavam.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
Ne hodi na te ulice.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
- Narobe.

654
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Če bi me skrbelo zate
samo ostati zunaj ulic,

655
00:37:22,990 --> 00:37:24,491
Ne bi te imel
spremenite svoj priimek

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
na mamin dekliški priimek.

657
00:37:28,120 --> 00:37:30,455
Človek, res si želim, da bi
ostal v vojski,

658
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
daleč od tu.

659
00:37:33,084 --> 00:37:36,044
- Človek, moj čas je bil tam, stari.

660
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
To, to ni bilo zame.

661
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
- Razumem.

662
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Kako pozno je potovanje

663
00:37:44,345 --> 00:37:45,971
v življenju sta nas mama in oče imela, kaj?

664
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
Ja, jaz
je bil, čudežni dojenček.

665
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Po maminih besedah ​​najmanj.

666
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
- Bil si.

667
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Ti si bil.

668
00:37:59,568 --> 00:38:02,320
Ste že slišali zgodbo o tem, kako sta se spoznala?

669
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
- Ne.

670
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
- Pop je rekel, da je ona
absolutna ljubezen svojega življenja.

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,748
Mama je prihajala južno iz Calija,

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,667
igral juke jointe.

673
00:38:15,668 --> 00:38:18,253
In Pops, igral je v hišnih skupinah.

674
00:38:18,254 --> 00:38:20,672
Vedno jo je videl in rekel:

675
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
"Nekaj je bilo na njej."

676
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
Vedel je, da je ona tista.

677
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
A oba sta imela svojega
življenja in odgovornosti

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
ki jih niso mogli zapustiti.

679
00:38:33,811 --> 00:38:35,145
Potem po naključju, kasneje v življenju,

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
spet sta se prekrižali.

681
00:38:37,648 --> 00:38:41,861
Življenje se je sklenilo
in postali so družina.

682
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
- To je divje, človek.

683
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Jaz, nikoli nisem poznal te zgodbe.

684
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Ko najdeš to osebo
v življenju, ki naj bi bil,

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
in ko jih ne bo več tukaj,

686
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
nočeš biti tukaj.

687
00:39:00,755 --> 00:39:02,922
Ja, razumem.

688
00:39:02,923 --> 00:39:07,052
Stari, bil je drugačen
človek, ko je mama umrla, človek.

689
00:39:07,053 --> 00:39:10,972
Kot da je izgubil življenje v njegovih očeh.

690
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
- In potem v njem ni več luči.

691
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
- Torej, ko Lori in otroka nista več, to-

692
00:39:18,230 --> 00:39:20,357
- Ljubezen mojega življenja je odšla,

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
ampak še vedno imam ljubljene tukaj.

694
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Glej, ne iztekaj se, ne kliči.

695
00:39:30,576 --> 00:39:33,161
Naslednjič, ko te vidim, če Bog da,

696
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
moj čas bo odslužen
in bom svoboden človek.

697
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
- Počakaj.

698
00:39:39,377 --> 00:39:42,670
Hej, ni bilo sojenja,

699
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
a conviction, a sentiment.

700
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
Ti, govoriš, kot da je konec.

701
00:39:49,512 --> 00:39:52,263
- Ste videli te fotografije s kraja zločina?

702
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Človek, nisem imel usmiljenja
tiste oznake 7th Street.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Če vprašajo: "Ali imam kaj obžalovanja,"

704
00:39:59,188 --> 00:40:02,148
Bom vprašal, če so videli
fotografije s kraja zločina

705
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
moje mrtve noseče žene.

706
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
- Monroe.

707
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Hej, partner.

708
00:40:20,084 --> 00:40:23,169
Poslušaj, nekaj sem jih pobral
Peach Street žar.

709
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
- Ah, za dva, razumem?

710
00:40:25,089 --> 00:40:26,423
Zdaj veš, da si ne bi upal

711
00:40:26,424 --> 00:40:28,216
pustimo vas s seznama za nekaj žara.

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
Hej, moj partner.

713
00:40:30,803 --> 00:40:33,388
Oh, poslušaj,
um, oglasil se bom

714
00:40:33,389 --> 00:40:37,142
o finančnem svetovalcu in
tisti nepremičninar po kosilu.

715
00:40:37,143 --> 00:40:38,893
Veste, bližje je
jaz na svoji strani mesta,

716
00:40:38,894 --> 00:40:43,356
zakaj me torej ne rešiš
dodatno potovanje nazaj na postajo.

717
00:40:43,357 --> 00:40:46,694
Zakaj bi te sploh kdaj motil?

718
00:40:47,653 --> 00:40:49,028
Novinec.

719
00:40:49,029 --> 00:40:51,114
Se vidiva čez nekaj.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,532
Se vidiva

721
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
- Adijo.

722
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
- V redu.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
V redu, Jada, morava se pogovoriti.

724
00:41:05,629 --> 00:41:06,713
Tvoja mama se želi srečati z mano.

725
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
Tvoja mama se želi srečati z mano.

726
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Želi govoriti o ...

727
00:41:10,676 --> 00:41:13,137
v redu

728
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
v redu

729
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Jada, pogovoriti se morava.

730
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
Tvoja mama je, bila je
se želi srečati z mano

731
00:41:29,111 --> 00:41:31,196
in ji še nisem odgovoril,

732
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
vendar je rekla, da detektivi
so želeli

733
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
da nas zasliši o umorih.

734
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Umori na 7. ulici.

735
00:41:47,505 --> 00:41:49,464
v redu

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,174
Jada, tvoja mama želi govoriti z mano.

737
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
ona je...

738
00:41:52,176 --> 00:41:53,218
št.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,427
Pogovorimo se o umorih.

740
00:41:54,428 --> 00:41:55,262
Smo del.

741
00:41:55,263 --> 00:41:57,430
Jasno je, da smo del umorov.

742
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
In v redu.

743
00:42:01,894 --> 00:42:02,894
v redu

744
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
V redu, Jada, morava se pogovoriti.

745
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Hm, tvoja mama je
se obrnil name

746
00:42:08,984 --> 00:42:11,528
in ji še nisem odgovoril,

747
00:42:11,529 --> 00:42:16,282
pa je rekla detektivi
so prihajali okoli

748
00:42:16,283 --> 00:42:18,701
nas želijo izprašati o umorih,

749
00:42:18,702 --> 00:42:20,578
umori na 7. ulici.

750
00:42:20,579 --> 00:42:24,958
In, Jada, obžalujem, da sem povedal
ti vse, kar sem vedel.

751
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
Zdaj smo v nevarnosti.

752
00:42:44,144 --> 00:42:45,228
- V redu.

753
00:42:45,229 --> 00:42:49,608
- Torej, uh, kako je to uspelo
konec rojstnodnevnega večera?

754
00:42:51,485 --> 00:42:54,070
Pravzaprav je bilo kul,

755
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
dokler se ni pojavil tvoj fant Tucker.

756
00:42:57,074 --> 00:42:59,409
- Oh, pfft, ne.

757
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Oh moj.

758
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
Če obstaja kdo, ki ga ne prenesem

759
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
na tem planetu največ,

760
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
zagotovo je Tucker.

761
00:43:06,584 --> 00:43:09,877
- Ja, zagotovo je
postane zelo nespoštljivo.

762
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Točno tako.

763
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Človek.

764
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
- Živjo, Matt.

765
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
- Ja?

766
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Nekaj ​​ti moram povedati.

767
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
- V redu.

768
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Zdi se precej resno.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
- Tako je, Matt.

770
00:43:32,610 --> 00:43:37,155
Ampak potrebujem, da mi dovoliš
povej vse, kar moram povedati

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
preden se odločiš za prijavo.

772
00:43:39,908 --> 00:43:41,367
V redu, obljubi mi.

773
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
- V redu.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
- Veš, lani.

775
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
Lansko leto je bilo najtežje v mojem življenju.

776
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
Saj veš, ko ti, ko ti
izgubi ljubezen svojega življenja,

777
00:44:03,432 --> 00:44:05,225
kot da preprosto ni več življenja.

778
00:44:06,393 --> 00:44:11,022
James je bil eden izmed mnogih častnikov

779
00:44:11,023 --> 00:44:13,608
na plačilni listi 7th Street Entertainment.

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Sedaj počakaj malo.

781
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
James je bil dober človek.

782
00:44:18,155 --> 00:44:20,114
Samo malo se je ujel,

783
00:44:20,115 --> 00:44:24,286
veš, dobil je, dobil je malo
požrešen, da se razumem.

784
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Pravkar sem prišel globoko.

785
00:44:29,416 --> 00:44:31,960
Mislim, da se je vse začelo
s splavi.

786
00:44:34,672 --> 00:44:39,008
Samo dogajalo se je
hrbet za hrbet.

787
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
In postalo mu je tako nerodno

788
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
ker ne bi bili
biti sposoben ustvariti družino.

789
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
Gledal sem ga.

790
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
Gledal sem ga, kako je padel v to lupino,

791
00:44:53,774 --> 00:44:55,358
in potem se je šele začel hraniti

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
vse popolnoma zasebno.

793
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
- Kam to pelje, Charlene?

794
00:45:03,701 --> 00:45:07,913
- Počutil sem se, kot da sem dolžan
mu nekaj čez leta.

795
00:45:10,082 --> 00:45:13,001
In potem, ko je bila Lori umorjena,

796
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
James je pomagal 7. ulici to prikriti.

797
00:45:21,677 --> 00:45:23,469
In potem je on-
- Kaj?

798
00:45:23,470 --> 00:45:27,181
- Prosil me je, naj pomagam prikriti to.

799
00:45:27,182 --> 00:45:29,600
- Kaj?
- Čutila sem, da mu toliko dolgujem.

800
00:45:29,601 --> 00:45:31,310
- Kaj?
- Torej brez vprašanj,

801
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Pravkar sem naredil.

802
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
- Kaj?
- Ampak-

803
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Matt.
- Ne.

804
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
št.
- Matt.

805
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
- Ne izgovoriš mojega imena.

806
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Ne izgovoriš mojega imena.

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Se zdaj slišiš?

808
00:45:45,534 --> 00:45:47,076
Ali slišiš to?

809
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
To se sliši noro.

810
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
- Ali razumeš to?
to je tehtalo

811
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
na meni že leta.

812
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
Matt, daj no.

813
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Moraš razumeti.

814
00:46:00,466 --> 00:46:01,466
Matt, oprosti.

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
Čutim, da sem mu to dolžan.

816
00:46:06,764 --> 00:46:11,769
- Detektiv Monroe, imate
pravica do molka.

817
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
Vse, kar rečete, lahko in
bodo uporabljeni proti vam

818
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
na sodišču.

819
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Če si ne morete privoščiti odvetnika,

820
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
enega ti bo postavila država.

821
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
Lorin dojenček ni umrl.

822
00:46:36,335 --> 00:46:37,919
- O čem govoriš?

823
00:46:37,920 --> 00:46:41,173
- Lori in Legendin otrok
preživel tisto noč.

824
00:46:42,257 --> 00:46:44,133
Živa je.
- Ne.

825
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
- Da.
- Ne.

826
00:46:45,511 --> 00:46:47,595
Videl sem mrliški list.

827
00:46:47,596 --> 00:46:48,971
št.

828
00:46:48,972 --> 00:46:50,556
Ne, ne boš sedel tukaj in mi govoril-

829
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
- Jamesove povezave so bile globoke.

830
00:46:53,894 --> 00:46:55,813
Uspeli smo ga prikriti.

831
00:46:57,773 --> 00:46:59,733
- O čem govoriš zdaj?

832
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
Kaj mi govoriš?

833
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
- Povem ti, da Jada,

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Jada je tvoja nečakinja.

835
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
- Dragi bratec, že ​​dolgo je minilo.

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,390
-Spoštoval sem tvoje meje.

837
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Nisem prišel na obisk.

838
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
Nisem dosegel.

839
00:47:36,645 --> 00:47:39,939
Ja, ampak ti si imel CO
preveri me, kaj?

840
00:47:39,940 --> 00:47:41,899
- Ti si moj veliki brat, stari.

841
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
Nikoli ne bi bil
naj vas CO preveri.

842
00:47:46,947 --> 00:47:50,742
- Mislim, da lahko, uh, ugibam
kaj je ta obisk.

843
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
Poglej, človek, jaz, uh, jaz nikoli
želel, da bi se tako razpletlo.

844
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Vse kar sem poznal je bil nekdo
umoril enega od mojih ljubljenih.

845
00:48:03,338 --> 00:48:04,755
In naredil bi vse in vse

846
00:48:04,756 --> 00:48:06,842
da zaščitim tebe in Jado.

847
00:48:12,222 --> 00:48:16,602
- Stal sem iz oči v oči
z njo nekajkrat.

848
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
Moja nečakinja.

849
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Tvoja hči.

850
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Lahko bi mi povedal.

851
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
- Če bi vedeli, da je otrok preživel,

852
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
ne bi bila tukaj.

853
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Če bi vedeli, da si moj brat

854
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
ki se je vrnil iz vojske,

855
00:48:32,200 --> 00:48:34,035
te ne bi bilo tukaj.

856
00:48:37,372 --> 00:48:39,832
- Nisem te potreboval, da me varuješ.

857
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
Potreboval sem svojo družino.

858
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Potrebovala je našo družino.

859
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
- Ja, vem, vem.

860
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
- Poglej, vem, da imaš
ti CO na vaši plačilni listi,

861
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
torej to se bo zgodilo.

862
00:48:56,600 --> 00:48:59,685
Ti, vse mi boš povedal,

863
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
in mislim vse.

864
00:49:02,439 --> 00:49:04,899
Dva nova umora na 7. ulici.

865
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
Nekaj ​​mi govori, da ti stojiš za tem,

866
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
vlečenje za vrvice.

867
00:49:14,242 --> 00:49:18,538
- Torej, Charlene je zbadala
njena glava okoli, vidim.

868
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
- Ja, tako je.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,379
In pravkar sem
jo odlagal.

870
00:49:26,630 --> 00:49:28,839
Ampak veš, kakšna je tvoja mama, torej.

871
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
- V redu, ne kliči je moja mama.

872
00:49:30,175 --> 00:49:33,052
V redu, to veš
to ni moja biološka mama.

873
00:49:33,053 --> 00:49:36,055
- V redu, ampak to je
edina mama, ki jo poznaš.

874
00:49:36,056 --> 00:49:38,933
- Poglej, vse sem ti povedal
ker si moj najboljši prijatelj

875
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
in ker mi je mar zate,

876
00:49:41,019 --> 00:49:43,020
ne zato, da bi lahko
pridi vrzi mi ga v obraz.

877
00:49:43,021 --> 00:49:44,313
- V redu, Jada, nisem poskušal...

878
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
- Samo ne, prosim.

879
00:49:47,234 --> 00:49:50,319
- Ne, bom.

880
00:49:50,320 --> 00:49:53,906
Ker, ker tako kot ti,

881
00:49:53,907 --> 00:49:56,159
ti si edina prava družina, ki jo imam.

882
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
- Jaz samo...

883
00:50:05,043 --> 00:50:05,877
- Kaj?

884
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Jada?

885
00:50:13,885 --> 00:50:15,721
Jada, govori z mano.

886
00:50:17,431 --> 00:50:20,766
Uh, mi, govorimo o meni in tebi

887
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
povezan z nizom umorov.

888
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
O umorih, Jada.

889
00:50:28,900 --> 00:50:30,944
In zdaj sem vpleten.

890
00:50:32,529 --> 00:50:37,534
Torej, spoštljivo, potrebujem
da mi poveš vse.

891
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
In mislim na vse, kar si naredil.

892
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
- Ničesar nisem naredil.

893
00:50:51,673 --> 00:50:55,010
- Bil si milijonar
preden si diplomiral.

894
00:50:57,929 --> 00:51:02,768
Zelo si pameten,
preračunano, strateško.

895
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
- V redu.

896
00:51:06,354 --> 00:51:07,563
- "V redu"?

897
00:51:07,564 --> 00:51:11,276
In zdaj me sprašuješ
za moje specifične napotitve.

898
00:51:12,444 --> 00:51:14,320
Rolio in K-Dubb.

899
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Brandon.

900
00:51:16,990 --> 00:51:18,991
Kdaj ste me že prosili za priporočila?

901
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
- V redu, veš kaj?

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
Mislim, da ste preštevali številke

903
00:51:22,746 --> 00:51:23,996
predolgo, kajne?

904
00:51:23,997 --> 00:51:26,041
Torej nehaj preveč razmišljati o tem.

905
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
- Ti ...

906
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
Jada?

907
00:51:45,185 --> 00:51:47,269
- Kako si kaj? Dobrodošli noter.

908
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Poglej to in mi dovoli
veš, če kaj potrebuješ.

909
00:51:48,980 --> 00:51:50,397
Če potrebujete pijačo ali kaj podobnega,

910
00:51:50,398 --> 00:51:51,524
samo povej mi, v redu?

911
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Takoj se vrnem.

912
00:51:57,781 --> 00:51:58,823
Ste dame dobre?

913
00:51:58,824 --> 00:51:59,658
- Da.
- Da.

914
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
- Prav.

915
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
Matt, mi kaj prikrivaš?

916
00:52:11,545 --> 00:52:14,338
Poglej, všeč si mi,

917
00:52:14,339 --> 00:52:15,923
a če mi lažeš,

918
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
raje dobro lažeš.

919
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
- Hm.

920
00:52:33,608 --> 00:52:37,695
Obožujem tvoje, hm, štiri
pramenov las.

921
00:52:37,696 --> 00:52:38,779
- Ja.

922
00:52:38,780 --> 00:52:39,739
Nasmej se.

923
00:52:39,740 --> 00:52:42,325
In prav sem odpustil svojega brivca
po tem tudi frizuro.

924
00:52:43,994 --> 00:52:45,287
- Oh, Malika.

925
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
to je ljubko,

926
00:52:47,498 --> 00:52:49,081
- Ja.

927
00:52:49,082 --> 00:52:50,749
To je moja punčka.

928
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
Pravkar je dopolnila štiri leta.
- Oh.

929
00:52:53,128 --> 00:52:55,129
Človek, ta deklica

930
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
ve, da je ona moj svet.

931
00:52:57,674 --> 00:53:01,385
Porabi približno 75 %
leto z mamo v Kaliforniji.

932
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
In res se trudim, da to popravim.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,763
- Mm.
- No, ona je razlog

934
00:53:04,764 --> 00:53:06,849
za vsemi mojimi pametnimi denarnimi potezami.

935
00:53:06,850 --> 00:53:09,227
- Oče, rekel si, da lahko narediva rakete.

936
00:53:10,228 --> 00:53:11,937
- Lahko in bova, ljubica.

937
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Ampak imam nekoga, ki si ga želim
ti se najprej srečaj, prav?

938
00:53:14,858 --> 00:53:17,276
Malika, to je gospodična Jada.

939
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Ona bo šefica

940
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
za vsemi vašimi naložbenimi nepremičninami.

941
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
- Živjo, gospodična Jada.

942
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
Živjo, Malika.

943
00:53:23,200 --> 00:53:25,451
Slišim, da imaš rad rakete, kaj?

944
00:53:25,452 --> 00:53:29,414
- Ja, tako hitro se dvignejo
da jih nihče ne more ujeti.

945
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- To je moj otrok.

946
00:53:34,377 --> 00:53:35,419
- Končano.

947
00:53:35,420 --> 00:53:37,296
To si ti, to sem jaz,

948
00:53:37,297 --> 00:53:38,756
in to je gospodična Jada.

949
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Oh, počakaj,
ali me kličeš prašiča?

950
00:53:40,508 --> 00:53:41,343
ja

951
00:53:41,344 --> 00:53:43,052
Veš, da sem
dobil te bom za to.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
- Ne nisi.
- Ja.

953
00:53:46,306 --> 00:53:48,849
- Si kdaj bil to
srečni prej, gospa nepremičninarka?

954
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
- Huh, odvisno od dneva.

955
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
- Govorim o danes.

956
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Tale.

957
00:53:56,816 --> 00:53:58,234
- Ne.

958
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Ne, še nikoli nisem bil tako srečen.

959
00:54:05,116 --> 00:54:06,992
Hej, ali te moti, če jaz, um,

960
00:54:06,993 --> 00:54:09,703
če si grem pripravit kozarec vina?

961
00:54:09,704 --> 00:54:10,704
- Vino?

962
00:54:11,456 --> 00:54:13,707
Veste, vedno sem jemal
ti za pivca viskija.

963
00:54:13,708 --> 00:54:16,043
- V redu, ne, to je samo ob torkih.

964
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
Tukaj jaz
pridi, eno ti natočim.

965
00:54:18,964 --> 00:54:20,422
- V redu.
- Daj no, srček.

966
00:54:20,423 --> 00:54:21,757
Gremo notri.

967
00:54:39,401 --> 00:54:40,651
Ste kdaj opazili, kako tiho

968
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
nekaterim ljudem povzroča nelagodje?

969
00:54:43,571 --> 00:54:46,408
Kot da ne vedo
kaj narediti sami s seboj.

970
00:54:48,576 --> 00:54:52,454
- Tako kot nekateri ljudje
preprosto si ne zasluži tišine.

971
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
- Mm-hmm.

972
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Razumem.

973
00:54:59,504 --> 00:55:00,504
spoved?

974
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
- Povej mi.

975
00:55:03,717 --> 00:55:06,844
- Mislim, da nisem res porezan
za vse te glasbene stvari.

976
00:55:06,845 --> 00:55:08,137
- res?

977
00:55:08,138 --> 00:55:09,471
Zakaj to praviš?

978
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
- Mislim, ker pravi jaz,

979
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Dobro sem z rokami.

980
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Rad gradim stvari, večinoma iz lesa.

981
00:55:18,565 --> 00:55:20,607
Veste, moj dedek
in celo njegov oče,

982
00:55:20,608 --> 00:55:21,985
oba sta bila mizarja.

983
00:55:23,111 --> 00:55:23,945
Mislim, ne razumite me narobe,

984
00:55:23,946 --> 00:55:28,950
glasbene stvari so kul in
vse razen slave.

985
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
Slava so usta, ki
nikoli se zares ne napolni.

986
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
- Mm.

987
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
- Verjemite ali ne,

988
00:55:38,543 --> 00:55:40,961
Samo želim živeti preprosto življenje.

989
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Veš, jaz in moja punčka.

990
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
Brez rokovanja in vsekakor
nobenih pogodb, ki bi ugriznile nazaj.

991
00:55:48,053 --> 00:55:49,303
Usedimo se.

992
00:57:07,632 --> 00:57:09,467
si v redu
- Oh, moj bog.

993
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
ja ja

994
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
- Dobro si spal.

995
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
- Hm.

996
00:57:20,645 --> 00:57:23,105
Tudi ti si bil, sem pomislil

997
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- Hmm, bil sem.

998
00:57:25,817 --> 00:57:28,777
Dokler se Malika ni zbudila
njen spanec z bolečino v trebuhu.

999
00:57:28,778 --> 00:57:30,279
- Oh.

1000
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
- Mm.

1001
00:57:34,617 --> 00:57:38,704
- Hm, mislim, da bi verjetno moral iti.

1002
00:57:38,705 --> 00:57:40,497
- Oh, človek, že?

1003
00:57:40,498 --> 00:57:43,250
"Že"?

1004
00:57:43,251 --> 00:57:46,670
Pet, šest ur
kasneje, že?

1005
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
Ja, jaz
mislim, da bi lahko porabil

1006
00:57:49,674 --> 00:57:50,925
cel dan z nami.

1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,386
- Vseeno je bilo lepo.

1008
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
- Ja?
- Veš,

1009
00:57:57,765 --> 00:58:02,187
preživeti čas s tabo je enostavno.

1010
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
- Ja.

1011
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Počutim se popolnoma enako.

1012
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Torej, kakšni so tvoji načrti?
za ta prihajajoči teden?

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
- Razstave in dnevi odprtih vrat ves teden.

1014
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
- Hm.

1015
00:58:21,372 --> 00:58:22,916
Takoj nazaj k poslu, kaj?

1016
00:58:26,669 --> 00:58:28,086
♪ Ja ♪

1017
00:58:28,087 --> 00:58:30,756
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1018
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
♪ Uh ♪

1019
00:58:32,091 --> 00:58:34,718
♪ Dve skodelici na mizi ♪

1020
00:58:34,719 --> 00:58:39,724
♪ Parni ples v tišini, ja ♪

1021
00:58:43,019 --> 00:58:45,854
♪ V sladkorju rišeš oblike ♪

1022
00:58:45,855 --> 00:58:50,860
♪ Kot da črkuješ molitev ♪

1023
00:58:51,444 --> 00:58:55,239
♪ Praviš, da moraš iti ♪

1024
00:58:55,240 --> 00:58:57,157
♪ Toda tvoji ključi ostanejo pri vratih ♪

1025
00:58:57,158 --> 00:59:00,494
♪ Govorimo o krogih o ničemer ♪

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,121
♪ Samo da ostanem še malo ♪

1027
00:59:03,122 --> 00:59:04,373
♪ Pokliči recepcijo ♪

1028
00:59:04,374 --> 00:59:05,707
♪ Reci, da ostajamo pozno ♪

1029
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
♪ Preverjajo ljubezen ♪

1030
00:59:07,168 --> 00:59:08,418
♪ Ni v megli ♪

1031
00:59:08,419 --> 00:59:10,921
♪ Zavit v tej sobi
kot pesem pri ponovitvi ♪

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,798
♪ Če je svet zunaj, lahko počakajo ♪

1033
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
♪ Lahko počakajo ♪

1034
00:59:13,759 --> 00:59:15,217
♪ Preverjajo ljubezen ♪

1035
00:59:15,218 --> 00:59:16,468
♪ Naj bodo zavese odgrnjene ♪

1036
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
♪ Vztrajajte, dokler strah ne izgine ♪

1037
00:59:19,055 --> 00:59:22,808
♪ Vsako minuto, ko
reci, da ne moreva ostati, srček ♪

1038
00:59:22,809 --> 00:59:27,814
♪ Vseeno ga ukrademo ♪

1039
00:59:28,231 --> 00:59:31,316
♪ Vseeno ga ukrademo ♪

1040
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
♪ Telefon z licem navzdol na nočni omarici ♪

1041
00:59:38,866 --> 00:59:41,159
♪ Imejte prijazno sporočilo, ki ga še niste videli ♪

1042
00:59:41,160 --> 00:59:44,204
♪ In tiho se smeješ mojim najhujšim šalam ♪

1043
00:59:44,205 --> 00:59:46,748
♪ Kot da sem še vedno tvoj najljubši prijatelj ♪

1044
00:59:46,749 --> 00:59:49,459
♪ Sonce se prikrade pod zatemnitev ♪

1045
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
♪ Vlivanje zlata v tvoje lase ♪

1046
00:59:51,963 --> 00:59:54,131
♪ Če bi bilo to vse, kar sva kdaj imela ♪

1047
00:59:54,132 --> 00:59:56,508
♪ Povej mi, ali bi bilo tukaj dovolj ♪

1048
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
♪ Pokliči recepcijo ♪

1049
00:59:57,802 --> 00:59:59,136
♪ Reci, da ostajamo pozno ♪

1050
00:59:59,137 --> 01:00:00,429
♪ Preverjajo ljubezen ♪

1051
01:00:00,430 --> 01:00:01,680
♪ Ni v megli ♪

1052
01:00:01,681 --> 01:00:04,182
♪ Ujet v tej sobi
kot pesem pri ponovitvi ♪

1053
01:00:04,183 --> 01:00:05,434
♪ Če je svet zunaj ♪

1054
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
♪ Lahko počaka, lahko počaka ♪

1055
01:00:07,020 --> 01:00:08,312
♪ Preverjajo ljubezen ♪

1056
01:00:08,313 --> 01:00:09,646
♪ Naj bodo zavese odgrnjene ♪

1057
01:00:09,647 --> 01:00:12,232
♪ Vztrajajte, dokler dela ne izginejo ♪

1058
01:00:12,233 --> 01:00:15,944
♪ Vsako minuto, ko
reci, da ne moreva ostati, srček ♪

1059
01:00:15,945 --> 01:00:19,031
♪ Vseeno ga ukrademo ♪

1060
01:00:21,200 --> 01:00:26,205
♪ Vseeno ga ukrademo ♪

1061
01:00:27,373 --> 01:00:30,917
♪ Prehiteli smo svoje dni ♪

1062
01:00:30,918 --> 01:00:33,587
♪ Govorim med vrsticami ♪

1063
01:00:33,588 --> 01:00:36,006
♪ Ampak tukaj je tvoje srce glasno ♪

1064
01:00:36,007 --> 01:00:40,261
♪ In vse ostalo zaostaja ♪

1065
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
- Nisi se odzval.

1066
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
- Ta je težka.

1067
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
- Ni pomembno.

1068
01:00:48,144 --> 01:00:49,978
To je krvna linija.

1069
01:00:49,979 --> 01:00:52,147
Iste roke, ki oddajajo našo bolečino, kajne?

1070
01:00:52,148 --> 01:00:54,358
- No, Br-Brandon je
ne kot oni, v redu?

1071
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
On, on si sploh ne želi tega življenja.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,362
- To vsi pravijo,

1073
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
dokler denar ne pokliče.

1074
01:01:00,657 --> 01:01:01,907
- Ima otroka.

1075
01:01:05,745 --> 01:01:06,954
- Tudi Lori.

1076
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Glej, spet so mi zavrnili pogojni izpust.

1077
01:01:16,255 --> 01:01:18,799
Ne bodo me izpustili od tod.

1078
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Verjamejo, da sem pošast.

1079
01:01:23,846 --> 01:01:25,472
- Ti nisi pošast.

1080
01:01:25,473 --> 01:01:26,640
V redu, ti nisi pošast.

1081
01:01:26,641 --> 01:01:29,894
Tisti, ki so to storili moji mami.

1082
01:01:31,396 --> 01:01:33,355
To so pošasti.

1083
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
- On je zadnji iz zapuščine.

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
To delamo tako, da
lahko obdrži naše.

1085
01:01:43,616 --> 01:01:44,616
Razumeš?

1086
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Jada, kajne?

1087
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
- Ja.

1088
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
- Govori se, da vse prodaš
njih kvadratnih metrov.

1089
01:02:21,362 --> 01:02:24,698
- Prodam življenjski slog, zasebnost,

1090
01:02:24,699 --> 01:02:26,784
in to je vredno več kot kvadratni meter.

1091
01:02:28,661 --> 01:02:30,872
- Te kdaj skrbi, kdo je
gledaš od tam?

1092
01:02:33,082 --> 01:02:37,795
- Iskreno povedano, bolj me skrbi
ki gleda od tukaj.

1093
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
- Če mi je všeč, kar vidim,

1094
01:02:42,008 --> 01:02:43,801
Svojim ljudem bom poslal papirje.

1095
01:02:45,219 --> 01:02:46,596
Saj veš, kako je na 7. ulici.

1096
01:02:47,764 --> 01:02:50,015
Pred kratkim ste nas imeli več.

1097
01:02:50,016 --> 01:02:51,976
- In poskrbel bom, da bo vsak I popisan s pikami.

1098
01:02:53,436 --> 01:02:57,315
- Ti si pravi ali pa si
se samo igraš z njim?

1099
01:02:58,816 --> 01:02:59,816
- S kom?

1100
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Se bomo oglasili.

1101
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
- Hm.

1102
01:03:16,751 --> 01:03:18,127
Pozdravljeni, dobrodošli.

1103
01:03:19,962 --> 01:03:21,838
Iščete agenta?

1104
01:03:21,839 --> 01:03:22,839
- Danes sem.

1105
01:03:24,383 --> 01:03:26,051
Jada Laroy, kajne?

1106
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
- Ja.

1107
01:03:26,887 --> 01:03:30,096
- Veš, spominjaš me na pevca RandB

1108
01:03:30,097 --> 01:03:31,140
od nekdaj.

1109
01:03:32,558 --> 01:03:33,642
res?

1110
01:03:33,643 --> 01:03:35,185
WHO?

1111
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
- Lori Rollins.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Imela je enake oči,

1113
01:03:40,650 --> 01:03:43,653
tik preden se je življenje zapletlo.

1114
01:03:46,072 --> 01:03:48,156
Še vedno sodeluješ s 7th Street?

1115
01:03:48,157 --> 01:03:49,282
- Rad delam s strankami

1116
01:03:49,283 --> 01:03:51,576
ki si lahko privoščijo, kar hočejo.

1117
01:03:51,577 --> 01:03:53,328
- Naravnost k bistvu.

1118
01:03:53,329 --> 01:03:54,913
To spoštujem.

1119
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
Veste, kaj mi je všeč pri nepremičninah?

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,128
Razsvetli me.

1121
01:04:02,129 --> 01:04:03,839
- Vedno lahko uprizoriš mesto

1122
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
videti, kot da nihče ni nikoli krvavel v njem.

1123
01:04:08,469 --> 01:04:09,804
Hvala za vaš čas...

1124
01:04:11,389 --> 01:04:12,430
Jada Laroy.

1125
01:04:53,806 --> 01:04:55,390
- Živjo, Brandon.

1126
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
Hm, to je, to je Jada.

1127
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Ja, žal mi je,

1128
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Zadržali so me v pisarni,

1129
01:05:00,730 --> 01:05:02,064
ampak sem na poti.

1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
V redu, kmalu se vidiva.

1131
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
adijo

1132
01:05:59,956 --> 01:06:02,499
si dober

1133
01:06:02,500 --> 01:06:06,336
- Ja, uh, samo, samo razmišljam.

1134
01:06:06,337 --> 01:06:09,256
To je nevarna navada.

1135
01:06:14,345 --> 01:06:15,512
Sem ti kdaj rekel, da sem gledal

1136
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
je moj oče izkrvavel na dovozu?

1137
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
št.

1138
01:06:22,395 --> 01:06:25,605
Ne, nikoli, nikoli mi nisi povedal tega?

1139
01:06:25,606 --> 01:06:29,193
- Ja, verjetno zato, ker jaz
ne govori veliko o tem.

1140
01:06:30,820 --> 01:06:34,447
Ampak mislim, da sem bil kot Malikina starost,

1141
01:06:34,448 --> 01:06:35,658
verjetno malo starejši.

1142
01:06:40,329 --> 01:06:42,914
Policija poskušala povedati, da je šlo za,

1143
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
rop je šel narobe.

1144
01:06:46,460 --> 01:06:47,878
Ampak vedel sem bolje od tega.

1145
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Papa je vedel preveč.

1146
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
Mislim, vedel je za
denar, pogodbe.

1147
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Kdo je kaj posnemal z vrha.

1148
01:07:00,975 --> 01:07:02,434
In vedno bi rekel,

1149
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
"Sin, nikoli ne podpiši ničesar
na kateri ne moreš spati."

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
- Zelo mi je žal.

1151
01:07:20,786 --> 01:07:21,786
- V redu je.

1152
01:07:23,497 --> 01:07:25,541
Včasih sem si rekel, da ko sem prišel,

1153
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Po svojih najboljših močeh bi to popravil.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Veš, popravi to.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:34,716
Maščevati se.

1156
01:07:40,473 --> 01:07:42,266
Toda maščevanje v resnici ne odpravi bolečine.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
Samo hrani ga.

1158
01:07:47,021 --> 01:07:50,815
To je tako, kot bi dal svoj krožnik pošasti

1159
01:07:50,816 --> 01:07:52,735
in se sprašujete, zakaj ste še vedno lačni.

1160
01:07:58,824 --> 01:07:59,824
Vendar je tega dovolj.

1161
01:07:59,825 --> 01:08:01,326
Ko že govorimo o lačnem,

1162
01:08:01,327 --> 01:08:03,495
uh, hočeš prigrizek ali kaj?

1163
01:08:03,496 --> 01:08:05,580
- Hm, ja, seveda.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
kaj imaš

1165
01:08:14,423 --> 01:08:15,257
- Imate radi banane?

1166
01:08:15,258 --> 01:08:18,135
- Ja, obožujem banane.

1167
01:08:20,221 --> 01:08:21,221
Hvala.

1168
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
Ali kdaj razmišljate o odhodu,

1169
01:08:28,395 --> 01:08:32,483
veš, založba, vse skupaj?

1170
01:08:33,317 --> 01:08:36,112
vsak dan

1171
01:08:37,154 --> 01:08:40,907
Ampak iskreno, um, to je edini način, ki ga poznam

1172
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
kako hitro obrniti scenarij.

1173
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Veš, zasluži dovolj denarja

1174
01:08:44,246 --> 01:08:45,996
da dobim polno skrbništvo nad svojo hčerko.

1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Lahko kupi nekaj prave varnosti.

1176
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Kaj pa ti?

1177
01:08:54,672 --> 01:08:57,465
Si kdaj pomislil
zapustiti način življenja?

1178
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
Greš kam začeti znova?

1179
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
Kraj, kjer nihče ne pozna tvojega imena?

1180
01:09:04,056 --> 01:09:06,641
- Vsak dan, ko zaprem hišo,

1181
01:09:06,642 --> 01:09:10,436
Predstavljam si, kakšen je občutek

1182
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
da kar izgine skozi tista vhodna vrata.

1183
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
- Mm.

1184
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
- Hočeš to dobiti?

1185
01:09:19,446 --> 01:09:20,446
- Uh...

1186
01:09:24,076 --> 01:09:28,621
Ne, hm, lahko počaka, mm-hmm.

1187
01:09:31,333 --> 01:09:33,586
- Ja, veš, nekega dne,

1188
01:09:34,920 --> 01:09:36,004
končno mi boš povedal

1189
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
kaj te je v resnici težilo v prsih.

1190
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
- In nekega od teh dni,

1191
01:09:44,388 --> 01:09:45,638
imeli boste več kot pet pramenov

1192
01:09:45,639 --> 01:09:48,641
las na glavi.

1193
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
- Slaba šala.

1194
01:09:49,685 --> 01:09:51,227
Malo sem smešen.

1195
01:09:51,228 --> 01:09:53,104
Ne, hočem banano.

1196
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
- V redu.

1197
01:10:21,759 --> 01:10:25,303
Jada, pogovoriti se morava.

1198
01:10:25,304 --> 01:10:29,974
Vaše in moje ime sta priložena

1199
01:10:29,975 --> 01:10:32,937
do nekaterih prestopnih poti
to se enostavno ne zdi prav.

1200
01:10:34,188 --> 01:10:36,648
In potem je tu še
te investicijske žice.

1201
01:10:36,649 --> 01:10:40,569
Videti so, kot da so bili
nastavite pred kakršnimi koli nakupi.

1202
01:10:41,862 --> 01:10:44,864
Kot da bi bile hiše samo izgovor.

1203
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Poglej, če se mi kaj zgodi,

1204
01:10:54,041 --> 01:10:55,542
Žal mi je, da nisem hitreje kopal.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
- Vedno si tako globoko zamišljen.

1206
01:11:35,499 --> 01:11:37,542
Kaj je pri meni pritegnilo vašo pozornost,

1207
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
the first time you saw
me in the strip club?

1208
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
Who said you caught
my attention?

1209
01:11:43,549 --> 01:11:46,009
- Boyba, you did.

1210
01:11:46,010 --> 01:11:49,470
- Veš, koliko velikega plena
dekleta v tem striptiz klubu?

1211
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
You was number what?

1212
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
18, 19?

1213
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
That's cap.

1214
01:11:54,518 --> 01:11:56,394
Kajti če bi bilo tako,

1215
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
zakaj si me iskal vsako noč?

1216
01:12:01,817 --> 01:12:05,945
- It was something about
kako si me pogledal.

1217
01:12:08,282 --> 01:12:09,642
Tvoje oči, one, so povedale zgodbo

1218
01:12:12,369 --> 01:12:13,746
to mi je bilo zanimivo.

1219
01:12:15,956 --> 01:12:16,790
Brandy.

1220
01:13:20,896 --> 01:13:24,649
Vedno si jedel tako hitro.

1221
01:13:24,650 --> 01:13:27,569
Spomnim se, da je James rekel
lovil si svojo senco.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:34,243
-Nisem prišel sem
govoriti o mojih manirah za mizo.

1223
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
- Ne, nisi.

1224
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Prišel si, ker globoko
še vedno mi zaupaš.

1225
01:13:46,839 --> 01:13:47,964
- Huh.

1226
01:13:47,965 --> 01:13:49,716
- Čeprav to sovražiš.

1227
01:13:51,135 --> 01:13:52,802
- Prišel sem, ker si rekel, da je pomembno,

1228
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
"Življenje ali smrt."

1229
01:13:57,057 --> 01:13:58,183
- In je.

1230
01:14:01,645 --> 01:14:02,645
Kaj je to?

1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,523
- Zakaj preprosto ne
menite, da je to materinski nasvet?

1232
01:14:05,524 --> 01:14:07,650
Ti nisi moja mati.

1233
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
- Jaz sem te vzgojil.

1234
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
Krvavel sem zate.

1235
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
Tako sem pokopal svojo dušo
lahko bi živel mehko.

1236
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
Now look at it.

1237
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Poglej ga, Jada.

1238
01:14:33,302 --> 01:14:34,344
Kaj je to?

1239
01:14:35,554 --> 01:14:36,554
- Resničnost.

1240
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
You see, men like that,

1241
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
moški, ki pripadajo tej etiketi.

1242
01:14:43,312 --> 01:14:44,812
Ne morejo vzeti naših skrivnosti

1243
01:14:44,813 --> 01:14:46,439
v grob pod njihovimi pogoji.

1244
01:14:46,440 --> 01:14:47,648
- Brandon ni imel kaj početi

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,443
s tem, kar se je zgodilo pred 25 leti.

1246
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
- Brandon sedi za isto mizo.

1247
01:14:54,615 --> 01:14:58,118
Gre za isti denar in
same blood on the bills.

1248
01:15:01,246 --> 01:15:03,456
Ali menite, da notranji
affairs showing up

1249
01:15:03,457 --> 01:15:06,084
v vašo pisarno samo po naključju?

1250
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
huh

1251
01:15:09,296 --> 01:15:13,299
In ti raperji padajo
enega za drugim samo naključno?

1252
01:15:13,300 --> 01:15:16,802
- You are threatening a
moški, ki ima otroka.

1253
01:15:16,803 --> 01:15:18,889
- I was protecting mine.

1254
01:15:19,973 --> 01:15:22,183
Potrebujem te, da prekineš vse vezi.

1255
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
Just let it go, Jada.

1256
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Because if you don't,

1257
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
izbira bo narejena za vas.

1258
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
- To si bil ti.

1259
01:15:41,662 --> 01:15:43,914
- Tisto noč sem šel v Roliovo hišo

1260
01:15:44,748 --> 01:15:48,210
and I, I didn't do it
because I, I couldn't.

1261
01:15:49,753 --> 01:15:52,422
Potem sem šel do Calebove hiše
and I, I couldn't do it.

1262
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
In prav domneval sem, da ga je poslal Legend

1263
01:15:56,677 --> 01:15:58,886
of his little soldiers
to clean everything up,

1264
01:15:58,887 --> 01:16:00,138
but it was you.

1265
01:17:49,289 --> 01:17:52,292
- Prišli bi za njim
ti, če ne bi šli za njimi.

1266
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
- Torej je bilo vse to notranje delo in,

1267
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
in Legend sploh ne ve, kajne?

1268
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
- Ne.

1269
01:18:03,845 --> 01:18:04,846
He didn't know.

1270
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Ampak danes sem ga šel pogledat.

1271
01:18:15,649 --> 01:18:20,654
Daniel Rollins, the man,
the myth, the legend.

1272
01:18:21,488 --> 01:18:23,072
- Charlene.

1273
01:18:23,073 --> 01:18:26,075
Čemu dolgujem ta osebni obisk?

1274
01:18:26,076 --> 01:18:28,994
- What kind of father
sends his own daughter

1275
01:18:28,995 --> 01:18:30,913
to drop bodies for him?

1276
01:18:30,914 --> 01:18:34,126
- The kind who believes
v povračilo, dolga pot.

1277
01:18:35,210 --> 01:18:38,129
- And then you just
pusti Jado na kavlju.

1278
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
-Notri imamo ljudi, da se prepričamo

1279
01:18:39,631 --> 01:18:41,675
to se ne zgodi, kajne?

1280
01:18:42,884 --> 01:18:45,553
- You really don't know
nič o njej, kajne?

1281
01:18:45,554 --> 01:18:49,181
Nič ti ni podobna.

1282
01:18:49,182 --> 01:18:51,559
Well, not fully.

1283
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
She does hold grudges,

1284
01:18:53,729 --> 01:18:55,647
vendar ne maščuje teh zamer.

1285
01:18:57,858 --> 01:18:59,066
- Kaj praviš?

1286
01:18:59,067 --> 01:19:02,863
Jada ni morilec.

1287
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
- To si bil ti.

1288
01:19:10,412 --> 01:19:11,954
- Ja, bil sem jaz,

1289
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
ker tega ni zmogla.

1290
01:19:14,916 --> 01:19:16,542
- No, potem je to dobro.

1291
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Njene roke so čiste.

1292
01:19:18,545 --> 01:19:20,463
- Tudi moje roke so čiste.

1293
01:19:20,464 --> 01:19:25,385
In saj nikoli ne boš
kdaj dobil pogojni izpust,

1294
01:19:26,219 --> 01:19:28,305
Mislim, da bodo tudi tvoje roke ostale čiste.

1295
01:19:31,224 --> 01:19:32,224
- Ti.

1296
01:19:39,232 --> 01:19:42,526
Končno vidim 7. ulico
dobil sem te na plačilni listi, kaj?

1297
01:19:42,527 --> 01:19:47,532
No,
razlika je v ženskah.

1298
01:19:50,118 --> 01:19:52,703
Ženske bodo vedno pametnejše.

1299
01:19:52,704 --> 01:19:55,415
Tvoj fant, Big Money,

1300
01:19:57,083 --> 01:20:00,086
Stavim, da niste vedeli, da on
si bil všeč starejšim ženskam, kajne?

1301
01:20:01,046 --> 01:20:04,132
Mm-hmm, vedno, že leta.

1302
01:20:05,217 --> 01:20:07,510
In naj ti povem še nekaj,

1303
01:20:07,511 --> 01:20:09,971
zelo je zvest zemlji.

1304
01:20:10,847 --> 01:20:15,852
Torej ta dediščina
label denar je zdaj naš.

1305
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
- Vedno si nameraval
pojdi za tremi.

1306
01:20:23,151 --> 01:20:25,152
- Imaš popolnoma prav.

1307
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
- Pranje prek nepremičnin.

1308
01:20:29,157 --> 01:20:30,950
Od začetka si uporabljal Jado.

1309
01:20:30,951 --> 01:20:32,201
- Oh ne.

1310
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
Oh ne.

1311
01:20:33,995 --> 01:20:37,581
Pripravil sem jo za uspeh
od začetka.

1312
01:20:40,126 --> 01:20:43,754
- Veš, James vedno
rekel, da ljubi svojo ženo,

1313
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
a ji ni zaupal.

1314
01:20:45,131 --> 01:20:46,715
- Moj ljubljeni James.

1315
01:20:46,716 --> 01:20:48,009
Naj počiva v peklu.

1316
01:20:49,511 --> 01:20:50,929
Ljubil je tvojo ženo.

1317
01:20:52,305 --> 01:20:55,725
A temu nikoli ni zaupal
zapustila bi te zaradi njega.

1318
01:20:57,727 --> 01:20:58,727
- Počakaj, počakaj.

1319
01:20:59,771 --> 01:21:01,313
Kaj?
- Ja.

1320
01:21:01,314 --> 01:21:03,400
Oh, izvedel sem za to afero.

1321
01:21:05,610 --> 01:21:07,319
Oh, ta človek bi moral vedeti bolje.

1322
01:21:07,320 --> 01:21:09,321
Ampak mislim, da bo to naredila ljubezen.

1323
01:21:09,322 --> 01:21:13,033
Oh, in jaz, mislim
to je zato, ker je bila samo

1324
01:21:13,034 --> 01:21:17,413
tako mrtev čudovito.

1325
01:21:17,414 --> 01:21:18,873
Preprosto neustavljivo.

1326
01:21:22,669 --> 01:21:23,961
- Nisi.

1327
01:21:23,962 --> 01:21:27,381
- Ne, nisem tega naredil.

1328
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
Ta udarec je ukazal.

1329
01:21:30,343 --> 01:21:33,471
Vidiš, pravkar sem vzel
najbolj dragoceno premoženje.

1330
01:21:34,723 --> 01:21:36,140
- Jada.

1331
01:21:52,699 --> 01:21:55,868
- Igral si se z mojim življenjem

1332
01:21:55,869 --> 01:21:58,413
vse od dneva, ko si ga ukradel.

1333
01:21:59,623 --> 01:22:01,498
- Rešil sem ti življenje.

1334
01:22:01,499 --> 01:22:03,250
Mislim, da je to malo
drugače kot krajo.

1335
01:22:03,251 --> 01:22:05,003
- Nisi me rešil.

1336
01:22:06,671 --> 01:22:07,755
Nisi me rešil.

1337
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
Ne, ne, ti, ti si me nastavil kot vabo.

1338
01:22:10,967 --> 01:22:13,761
V redu, ubila si dva človeka, Charlene.

1339
01:22:13,762 --> 01:22:17,057
- Ubil sem te
bi prišli po vas.

1340
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
njih.

1341
01:22:19,893 --> 01:22:22,604
Isti tisti, ki so naročili
smrt tvoje matere.

1342
01:22:23,772 --> 01:22:27,524
Jedo za isto mizo.

1343
01:22:27,525 --> 01:22:28,609
- Brandon ne.

1344
01:22:28,610 --> 01:22:30,986
- Oh, prosim, je
sedi na istem denarju,

1345
01:22:30,987 --> 01:22:33,281
isti odvetniki, iste verige.

1346
01:22:34,783 --> 01:22:39,286
Vedno ti povem, da je
ista kri na iste bankovce.

1347
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
poslušaj me

1348
01:22:45,126 --> 01:22:48,545
- Ne boste odločali o tem, kdo bo živel
zame ali kdo umre zame.

1349
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Ne več.

1350
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
- Jay!

1351
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
- Ne.
- Jada!

1352
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Oh.

1353
01:23:09,317 --> 01:23:12,194
- Hej, hej, si, si doma?

1354
01:23:12,195 --> 01:23:13,195
- Hej.

1355
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
Mm-hmm, torej Malika
končno le izločil.

1356
01:23:19,160 --> 01:23:21,203
si v redu

1357
01:23:21,204 --> 01:23:24,081
No, zveniš kot ti
le prehitel apokalipso.

1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,041
- Poslušaj, poslušaj, jaz, jaz,
Pridem tja,

1359
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
a nikogar ne spustiš noter,

1360
01:23:28,003 --> 01:23:30,088
še posebej kdo iz 7. ulice, prav?

1361
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
V redu, v redu, kmalu pridem.

1362
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
- Jada?

1363
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
Jada?

1364
01:24:07,792 --> 01:24:08,626
Kaj se je zgodilo?

1365
01:24:08,627 --> 01:24:11,336
Samo nastavi budilko, prav?

1366
01:24:11,337 --> 01:24:12,629
- Mi boš povedal, kaj se dogaja?

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
- Poglej.

1368
01:24:15,925 --> 01:24:17,051
Ja, prihajajo pote.

1369
01:24:17,052 --> 01:24:18,427
Prihajajo, prihajajo po oba.

1370
01:24:18,428 --> 01:24:20,012
- Kdo so oni, Jada?

1371
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
- Moj oče. Njegovi sovražniki.

1372
01:24:21,473 --> 01:24:23,932
Vaša založba. Policisti.

1373
01:24:23,933 --> 01:24:25,059
In ženska, ki me je vzgojila.

1374
01:24:25,060 --> 01:24:26,019
V redu, ubila je Rolia.

1375
01:24:26,019 --> 01:24:26,853
Ubila je K-Dubb.

1376
01:24:26,854 --> 01:24:28,395
In potem se je zdelo, kot da sem jaz to storil

1377
01:24:28,396 --> 01:24:30,105
ker, ker sem moral.

1378
01:24:30,106 --> 01:24:32,191
- Veš, kaj si
reči zdaj je noro.

1379
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
- Ja, no, no, tako je
moški, ki služi 25 dosmrtnih

1380
01:24:34,986 --> 01:24:37,696
za maščevanje smrti
njegove noseče žene.

1381
01:24:37,697 --> 01:24:40,074
In tudi detektiv
pranje umazanega denarja

1382
01:24:40,075 --> 01:24:42,534
prek hčerinega nepremičninskega imperija.

1383
01:24:42,535 --> 01:24:44,661
In tudi etiketa,

1384
01:24:44,662 --> 01:24:48,166
naročil zadetek sedmice
mesecu noseča pevka skupine RandB.

1385
01:24:50,668 --> 01:24:51,919
- Lori Rollins.

1386
01:24:55,423 --> 01:24:56,423
- Ja.

1387
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Jaz sem njena hči.

1388
01:25:01,096 --> 01:25:04,056
- V redu, ampak kje naj
se prilega, v kaj od tega?

1389
01:25:04,057 --> 01:25:07,059
- Ti si zadnji del zapuščine.

1390
01:25:07,060 --> 01:25:09,144
V redu, ti si, ti si krvna linija.

1391
01:25:09,145 --> 01:25:11,396
Legenda, moj oče, misli, da te ubije

1392
01:25:11,397 --> 01:25:12,981
dokonča kar je začel.

1393
01:25:12,982 --> 01:25:14,900
Charlene tako misli
to, da te ubijem, me ščiti.

1394
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
In etiketa,

1395
01:25:17,320 --> 01:25:19,655
založba meni, da ubijanje
vse utihneš

1396
01:25:19,656 --> 01:25:21,825
in hrani zapuščinski denar
v njihovi lasti.

1397
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
- Torej sem samo tarča
s pretočnimi številkami.

1398
01:25:27,413 --> 01:25:28,873
- Ne. V redu, ti ...

1399
01:25:30,792 --> 01:25:35,129
Ste oče z a
hči, ki te potrebuje.

1400
01:25:35,130 --> 01:25:37,757
V redu, torej ne bomo
naj umreš za njih.

1401
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
- Torej, kaj naj storimo, Jada?

1402
01:25:43,346 --> 01:25:45,222
- Nehali jim bomo dovoliti, da nas premikajo

1403
01:25:45,223 --> 01:25:47,683
kot da smo le kosi na deski.

1404
01:25:47,684 --> 01:25:48,977
Pogrnili bomo mizo.

1405
01:25:50,436 --> 01:25:51,436
- Karkoli naredimo,

1406
01:25:52,188 --> 01:25:54,606
saj veš, da ni poti nazaj
po tem preprosto, kajne?

1407
01:25:54,607 --> 01:25:56,984
- Nikoli ni bilo preprosto.

1408
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Bile so le laži z boljšo uprizoritvijo.

1409
01:26:00,655 --> 01:26:03,491
- Torej naj bo dovolj glasno
tako da tega nihče ne more prikriti.

1410
01:26:29,893 --> 01:26:31,894
- Veš, imel si moje srce

1411
01:26:31,895 --> 01:26:34,272
že od prvega trenutka
da sem te videl, Matt.

1412
01:26:36,316 --> 01:26:37,816
- Žganje.

1413
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
- To je tako težko.

1414
01:26:42,280 --> 01:26:43,448
Tucker mi pošlji sporočilo.

1415
01:26:44,866 --> 01:26:46,701
Vse mi je povedal.

1416
01:26:49,662 --> 01:26:51,664
Rekel je, da ščitiš morilca.

1417
01:26:54,417 --> 01:26:57,377
Pravi, da se trudiš
razstreliti preiskavo

1418
01:26:57,378 --> 01:26:59,714
ki bi lahko dobili ljudi
da ljubim ubit.

1419
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
Povedal mi je, da si
vzel me boš s seboj.

1420
01:27:05,511 --> 01:27:07,846
- In si mu kar verjel?

1421
01:27:10,266 --> 01:27:14,145
Poglej, Brandy, umazan je.

1422
01:27:15,313 --> 01:27:18,858
- Vprašanje je, kdo je dobičkonosen umazan

1423
01:27:19,943 --> 01:27:21,486
in kdo je samomorilno umazan?

1424
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
Odgovori mi na to.

1425
01:27:29,077 --> 01:27:34,082
Ali veste, kdo je povezan
na tiste umore na 7. ulici?

1426
01:27:38,336 --> 01:27:39,670
- Ja.

1427
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
- Moj Bog.

1428
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
WHO?

1429
01:27:47,220 --> 01:27:48,221
- Moja družina.

1430
01:27:50,473 --> 01:27:53,059
Moj brat, legenda.

1431
01:27:54,477 --> 01:27:56,271
Človek, ki služi dosmrtno kazen za pokol.

1432
01:28:00,733 --> 01:28:01,733
In moja nečakinja.

1433
01:28:03,152 --> 01:28:05,446
- Počakaj, tvoja nečakinja?

1434
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
- Jada Laroy.

1435
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
- Nepremičninska posrednica Jada?

1436
01:28:13,454 --> 01:28:16,541
- Nalepko so poskušali izbrisati
jo, še preden se je rodila.

1437
01:28:17,458 --> 01:28:19,043
Vsi so ji lagali.

1438
01:28:22,338 --> 01:28:24,757
Zdaj je obtičala med
bratovo maščevanje,

1439
01:28:25,591 --> 01:28:28,093
pokvarjenost tvojega dečka Tuckerja,

1440
01:28:28,094 --> 01:28:29,470
in paranoja ulice.

1441
01:28:30,555 --> 01:28:33,515
- Matt, zakaj je ne bi kar prijavil?

1442
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
- Ker so zlobni ljudje ubijali
njena mati in ni nikoli plačala.

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,772
Ker pošasti postavijo a
udaril po nosečnici

1444
01:28:40,773 --> 01:28:42,399
in šel naslednjo nedeljo v cerkev

1445
01:28:42,400 --> 01:28:43,776
kot da se ni nič zgodilo.

1446
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
Legenda jih je nekatere ubila, kajne?

1447
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Vsi se motijo.

1448
01:28:53,036 --> 01:28:54,411
Ne bom pustil, da ta cikel pogoltne

1449
01:28:54,412 --> 01:28:55,663
zadnji nedolžni komad.

1450
01:29:02,170 --> 01:29:05,048
Glej, hočeš me ustreliti?

1451
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Naredi to.

1452
01:29:09,761 --> 01:29:12,388
Tucker ima eno osebo manj
da mu pogleda čez ramo.

1453
01:29:26,569 --> 01:29:28,154
- Torej, kaj boš zdaj?

1454
01:29:29,572 --> 01:29:32,407
- Dajemo interno
zadeve sedež v prvi vrsti.

1455
01:29:32,408 --> 01:29:34,285
Naj vsak pokaže svojo pravo barvo.

1456
01:29:45,546 --> 01:29:48,799
- V redu, dobili smo
nalog za preiskavo prostorov.

1457
01:29:48,800 --> 01:29:53,261
Zdaj je vaša naloga le, da
opazujte obod

1458
01:29:53,262 --> 01:29:55,515
in da molčiš, Tucker.

1459
01:29:57,100 --> 01:29:58,684
In dal ti bom, kar želiš.

1460
01:30:00,478 --> 01:30:02,897
- Že imam, kar hočem.

1461
01:30:07,193 --> 01:30:09,070
- Torej, če gre to levo ...

1462
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
- Gre že levo.

1463
01:30:14,700 --> 01:30:17,078
Samo poskušam ga obdržati
od vrtenja z zemljevida.

1464
01:30:24,335 --> 01:30:26,002
- Vsi, umirite se.

1465
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
- Počakaj, mi, mi, poklicali smo
da nas zaščitiš pred njo.

1466
01:30:32,051 --> 01:30:33,719
- Konec je, Monroe.

1467
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
- Je konec?
- Konec je.

1468
01:30:39,142 --> 01:30:42,769
- Misliš, da ne
vem vse, kar sem naredil.

1469
01:30:42,770 --> 01:30:44,896
Vse, kar sem postal.

1470
01:30:44,897 --> 01:30:49,902
Vidiš, spim z vsakim
obraz, ki sem ga razrezal, da ti rešim življenje.

1471
01:30:51,070 --> 01:30:51,946
- Jo, jo, jo, jo.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,655
Hej, hej, hej, hej, kaj?

1473
01:30:53,656 --> 01:30:57,784
- V redu, to je uradno
veliko nad mojim plačilnim razredom.

1474
01:30:57,785 --> 01:31:00,162
Imate policiste, ki aretirajo policiste?

1475
01:31:00,163 --> 01:31:02,914
Nocoj ne bodo nikogar aretirali.

1476
01:31:02,915 --> 01:31:04,499
- Ne! Ne, ne, ne!

1477
01:31:07,003 --> 01:31:10,006
To je naredila
umori, da bi me ohranili čistega.

1478
01:31:10,840 --> 01:31:11,799
In v procesu,

1479
01:31:11,800 --> 01:31:15,427
tako se je umazala
pozabil kje je črta.

1480
01:31:15,428 --> 01:31:18,972
Vse moje življenje je bilo drugačno
ljudi, ki se odločajo namesto mene.

1481
01:31:18,973 --> 01:31:20,515
Končal sem s tem.